23,976 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
L'EXORCISTE CHINOIS
- Pourquoi tu soupires ? - Je m'inquiète pour toi.
En 10 ans, je n'ai pas eu d'occasion.
Et toi qui viens seulement d'arriver !
J'aurai peut-être plus de chance que vous.
Je disais la même chose, au début.
Ne deviens pas comme moi.
Vous êtes gentil. En haut, les gens sont si hypocrites.
Voilà où j'en suis à cause d'eux.
Je ne suis plus qu'un vieux squelette.
Tu es jeune. Tu réussiras peut-être à sortir d'ici.
Que vous arrive-t-il ?
Le trou est de plus en plus grand. J'ai dû prendre froid.
Vous aurez bientôt ma place.
On vient.
- C'est un gros. - Il est pour moi.
Vous ne devriez pas parler ainsi.
J'ai assez attendu.
Vous êtes un hypocrite.
Ce n'est pas de l'hypocrisie, mais du sens pratique.
Maudit spectre !
Jeune homme, ne sois pas si impulsif.
Je ne veux pas attendre 10 ans comme vous.
Entre fantômes, il ne faut pas se disputer.
- Que le meilleur gagne. - D'accord.
Sois correct, vieux machin.
Quelle frousse !
- Tu veux m'effrayer. - Tu as vu un fantôme ?
Comment tu le sais ?
Tu fais un tel raffut !
C'étaient des malades, ces fantômes.
Ils me cavalaient après.
Des fantômes en rêve te terrorisent ! Quel courage !
Je suis brave, c'est mon nom !
Après tout, ce n'étaient que des fantômes.
Tu en verras d'autres.
- Pourquoi ? - Un pauvre en voit partout.
Ils t'écraseront comme une punaise.
C'est toi qu'ils écraseront.
Des fantômes ou toi, c'est pareil.
Ce vêtement...
T'occupe pas.
- D'où vient-il ? - Je l'ai acheté.
Il a l'air de coûter cher.
Ce n'est pas ton argent.
- Ne t'énerve pas. - C'est celui de qui ?
Le mien.
Comment l'as-tu eu ?
En économisant chaque jour.
Ah bon, en économisant.
- Tu vas au boulot ? - Pas le jour des fantômes.
Seigneur Tam ne va pas en ville.
- Tu veux sortir ? - Non.
Je vais à la maison de thé.
Tou, tu es bien matinal. Sers-toi, c'est moi qui régale.
Cheung Le Brave, ton nouveau prénom est bien.
Comme ça, tout le monde sait que je suis courageux.
Tu es bien sûr de toi. Je connais un jeu
qui vient d'occident. Il en a déjà effrayé plus d'un.
Des trucs de fantômes ? On joue comment ?
Il faut éplucher une pomme.
Éplucher une pomme ? C'est tout ?
Laisse-le finir.
D'accord, continue.
À minuit, tu épluches ta pomme et tu allumes une bougie.
Tu es face à un miroir. Il ne faut qu'une seule épluchure.
Et quand tu auras fini...
- Alors ? - Tu verras ce que tu désires.
- C'est vrai ? - Si l'épluchure se brise ?
Alors là,
des choses terrifiantes t'apparaîtront. Peut-être...
Qui crois-tu effrayer ?
Oses-tu essayer ?
Si on m'invite à manger, pas de problème.
Ça marche. Viens chez moi ce soir.
D'accord. Servez-vous. Ne vous gênez pas.
C'est moi qui paie.
Mettez encore une tournée.
Demain, on remet ça. Revenez tous.
On y va.
L'épluchure s'est rompue.
Que va-t-il se passer ?
Approche.
Une femme fantôme chaussée en homme ?
Cet œil m'est familier.
C'est Tou ! Tu vas voir !
Sors vite de là !
C'est bon, je sors.
Tu veux me ridiculiser.
Je vais cogner !
- C'était pour rire. - J'ai failli y rester !
Je te croyais brave.
Arrêtez. Il a éventé la farce.
Il a compris ?
Ce n'est plus la peine.
Comment il a deviné ?
- Vous étiez de mèche ? - Va allumer.
On n'avait pas de mauvaises intentions.
C'est incontestable.
Tu es vraiment courageux.
Tu les as allumées, c'est bien.
Un fantôme, filons !
Comment es-tu sorti du miroir ?
En fait, j'ai un truc.
Ce miroir est mobile.
Je pousse vers le bas, tu me vois.
Vers le haut, tu ne me vois plus.
Les fantômes, j'en ai pas peur mais je déteste les farces.
Si tu me refais ce coup...
- Je... - D'accord, je paierai le repas.
Je t'offre le thé pour m'excuser.
Sers-toi, Le Brave. Tu portes bien ton nom.
Ça va pour cette fois, mais le prochain coup...
Je dois rentrer.
Tu te caches encore. Je vais me mettre en colère.
Il n'est pas là.
Si je te trouve !
Où est-il passé ?
Wu ! Bai !
Qu'est-ce que c'est ?
- Cheung. - Qu'y a-t-il seigneur Tam ?
Évite les endroits délicats.
Rassurez-vous. Cheung Le Brave n'est pas idiot.
Il suffit de me le dire une fois.
J'ai un rang à tenir. Et je vais être élu chef de la ville.
Si cela s'apprend, ma réputation en souffrira.
Eh oui, elle en souffrira.
Sois vigilant. Tu seras bien récompensé.
Vous pouvez vous offrir les femmes que vous voulez.
Pourquoi vous donnez-vous tant de peine ?
Que cela se sache m'importe peu,
mais il ne faut pas qu'on me voie. Et puis,
"la fleur sauvage est plus parfumée".
Je suis bien d'accord.
On est arrivés.
Attention, seigneur Tam.
Le temps d'un bâton d'encens et je reviens.
Seigneur Tam, je vous en prie.
La gelée de soja est fondante.
- Fu, donnez-m’en un bol. - Tu viens tard.
J'attendais seigneur Tam.
Ton encens est presque fini. File !
- Merci, Fu. - Merci.
- Dépêche-toi !
Beaucoup de jeunes font ce métier maintenant.
Et pourquoi pas ? On va en voiture.
C'est bien payé.
C'est vrai. Mais je vais vous raconter une histoire.
- Femme ! - Qu'y a-t-il ?
- Va acheter du sucre. - Tu as peur que je mange ?
Ça m'est égal. Allez, file !
Autrefois, il y avait un jeune homme qui faisait ce métier-là.
Il passait ses journées à regarder brûler l'encens,
sa vie était confortable.
Vous, vous venez manger de la gelée de soja.
Lui, il aimait les fleurs sauvages.
Et puis un jour,
en rentrant chez lui plus tôt que d'accoutumé, il vit...
- Devinez quoi ? - Quoi ?
Que vit-il ?
Sa femme avec un amant.
Alors, il a quitté son métier et avec sa femme,
il a décidé de vendre de la gelée de soja.
C'est une histoire vraie.
Tu racontes encore cette histoire !
Tu dis aux gens que je mangeais en cachette.
Mais non, j'ai juste dit que tu étais avec un amant.
Tu veux qu'on pense que je faisais des cachotteries.
Femme, je n'oserais jamais raconter des choses
à ton sujet.
Ce soir, tu vas dérouiller !
Ne me dérangez pas.
Ça vaut le coup.
Pas mal, non ?
Vous n'avez pas honte ?
Ouvre !
Fais attention.
- Où est-il ? - Qui ?
- Celui qui était au lit avec toi. - Avec moi ?
Tu m'accuses d'adultère ?
Tu n'as qu'à fouiller !
- Je l'ai bien vu. - Moi je vois ta sale tête !
Ces temps-ci, tu te plains souvent de moi.
Alors, tu voudrais bien me répudier. Vas-y, fais-le !
Écris que tu me répudies !
Je travaille dur toute la journée. Je m'étends
pour une petite sieste. Et tu m'accuses d'adultère !
En plus, tu prends un couteau ! Tue-moi donc !
Tu n'as pas de cœur.
- À qui est-ce ? - À toi.
Trop grande. Où est l'autre ?
Elle était trop grande, je l'ai jetée.
- Elle est usée. - Tu n'as que des usées.
Tu m'accuses devant tout le monde !
Tu veux me faire mourir de honte ?
Tue-moi ! Je ne veux plus vivre.
Je suis en retard. D'accord, c'est ma faute.
Il faut que j'y aille.
Tu t'en vas ? Attends.
Il n'y a plus rien à voir. Partez.
Elle doit être à son amant.
Ça ne sert à rien de se disputer.
Vous me cherchiez ?
La femme de Cheung vous lasse ?
Il a bien failli m'attraper.
Vous ne le faisiez pas surveiller ?
Je ne sais pas ce qui lui a pris.
Il a pensé qu'elle pouvait le tromper. Il a voulu vérifier.
- Il vous a vu ? - Non.
Je ne serais plus de ce monde.
Mais j'ai laissé une chaussure.
Une chaussure, c'est anonyme.
Je crains qu'il n'effraie sa femme
et qu'elle lui avoue tout.
Sur ce point, vous pouvez être tranquille.
Face à elle, Cheung ne fait pas le poids.
C'est vrai.
Quand même, je m'inquiète.
Seigneur, vous voulez dire...
Cheung Le Brave...
C'est bien commode lorsque c'est fait proprement.
Mais si c'est mal fait, que d'ennuis !
D'autant que tu n'ignores pas que Cheung connaît le kung-fu.
C'est juste.
Je connais un maître Maoshan.
- Tu parles de la secte Maoshan ? - Exactement.
- Ça marche leurs tours ? - Bien sûr que ça marche.
- Il se nomme ? - Chin L'Avide.
Il est prêt à tout pour de l'argent.
Taoïste Chin, cette affaire...
- J'ai réfléchi. - Alors ?
Je vous donne mon accord.
- Mais... - Mais quoi ?
- On installera l'autel chez vous. - Mais...
Question de sécurité.
Bon, je vous laisse faire.
ETABLISSEMENTDU TAOÏSTE CHIN
Frère.
Voici le conseiller Lau. Mon co-disciple.
On fait comme ça. Je file.
Qu'y a-t-il de si urgent ?
Une personne riche a été offensée.
On veut que j'élimine son offenseur.
- Tuer ? - On ne le fera pas nous-mêmes.
Il suffit d'installer un autel.
Notre idéal est de sauver les gens.
On en a déjà tant sauvé. On peut bien en tuer un.
Tu connais nos commandements : Ne pas être avide,
ne pas tuer les innocents ni s'associer...
Avec des gens mauvais.
Idiot ! En ce bas monde, seul compte l'argent.
Le maître est mort depuis si longtemps.
Vas-tu m'aider ou non ?
Je suis désolé.
Bien. Mais garde le silence.
Sinon j'oublierai que tu es un co-disciple.
- Tu n'apprécies rien. - Maître...
Cheung Le Brave, c'est lui.
Donne.
Tu ne peux pas y aller comme ça.
Va vite te changer.
Excusez-moi.
Mais c'est Cheung Le Brave !
- Vous êtes... - Fa Kau.
Fa Kau ?
On a bu un coup ensemble, autrefois.
- Ah bon. - Es-tu toujours aussi brave ?
Je suis le plus brave de tous.
- J'en doute. - C'est ton droit.
J'ai une idée. Faisons un pari.
Parions 10 taels.
10 taels ?
On parie quoi ?
Passerais-tu la nuit dans le temple des Ma ?
Le temple du clan Ma ?
Tu oserais ?
Sans problème.
- Excusez-moi. - Ce n'est rien.
Vous...
On a bu ensemble autrefois ?
Non.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Où est le temple du clan Ma ?
Il est après ce bois à gauche, le chemin qui monte.
Pourquoi y va-t-il aussi ?
Qu'allez-vous y faire ?
- Récupérer un cadavre. - Un cadavre ?
Cette nuit, dans ce temple, un gros va mourir.
À l'aube, je récupérerai son corps.
Suis-je gros ?
Tu es énorme.
Alors, ça doit être moi.
Tu es cuit.
C'est Fa Kau qui vous envoie ?
Jamais entendu parler de lui.
C'est mon co-disciple qui me l'a dit.
- Qui est-ce ? - Un adepte de Maoshan.
La secte Maoshan ? Je ne crois pas à toutes ces diableries.
À moins que vous fassiez apparaître de l'argent.
Ça m'arrangerait bien.
Je peux faire de l'argent funéraire.
- Allez-y. - Tiens.
Regarde bien.
Une feuille.
Deux feuilles.
Trois feuilles.
Quatre feuilles, cinq feuilles.
Transformation.
1, 2, 3, 4, 5.
Une feuille.
Deux feuilles.
Trois feuilles.
Quatre feuilles.
Cinq feuilles.
Bravo !
Avez-vous un moyen de me sauver ?
Me feras-tu confiance ?
Avec ce que je viens de voir,
j'ai totalement confiance.
Très bien. Je vais te le dire.
Une fois dans le temple, attends la nuit.
Quand ce sera la 2e veille, grimpe sur la poutre principale.
Ne fais aucun bruit.
À la 3e veille, rien. À la 4e veille...
Je vous écoute !
Cache-toi sous le cercueil.
Et à la 5e veille ?
Il fera jour. Tu n'auras plus rien à craindre.
Très bien, allons-y.
Je n'y vais plus.
- Pourquoi ? - Je n'ai plus de raison.
Puis-je savoir votre nom ?
Je me nomme Tsui. J'habite rue Kau Lee.
N'oublie rien.
Ça ne risque pas.
Pourvu qu'il soit sincère.
Cheung Le Brave, tu exagères. J'étais très inquiet.
Marche plus vite, il va bientôt faire nuit.
Ça va !
Allez, entre ! Moi, je m'en vais.
Il ne fait pas encore nuit. Reposons-nous un peu.
Le cinabre est prêt.
Prépare-le.
C'est l'heure.
Je ne le trouve pas.
C'est bon.
De l'eau.
Il n'y en a plus.
Taoïste Chin, vous y arrivez ?
Mince, il fait jour.
Rentre maintenant !
Cheung Le Brave !
Serait-il mort ? Cheung !
Je renouvelle mon pari. Si tu passes une autre nuit dedans,
j'ajoute 50 taels d'argent. Oui, 50 taels.
Marché conclu.
On fait comme ça.
Mince, je suis fichu.
Cette fois, je suis vraiment cuit.
Mais non !
Il faudra de la chance et du courage.
Pourquoi faut-il tout ça ?
- Quand dois-tu y être ? - À 6 heures.
- Quelle heure est-il ? - 5 heures.
Il reste une heure. Il faut du sang
et 4 pattes de chien, 50 œufs de poule.
J'ai bien dit "de poule".
50 œufs de poule,
je repasse les prendre.
- Des œufs de poule ! - D'accord.
10.
20.
30.
40.
Flûte, il en manque.
ŒUFS
Le compte y est.
BOUCHERIE
- Patron, ça y est ? - Oui. Merci.
Mets tout ça dans le temple.
Tout est là.
- C'est prêt ? - Et maintenant ?
Où je dors, ce soir ?
Tu dormiras sur le cercueil.
Tu as peur ?
Juste un peu inquiet.
Ne t'inquiète pas.
Tu dors sur le cercueil et tu prends les œufs avec toi.
À la 2e veille, le couvercle du cercueil remuera.
S'il s'ouvre, jette un œuf dedans.
Il se refermera aussitôt. Tu continueras
jusqu'à ce que tu n'aies plus d'œuf.
À ce moment, il devrait faire jour.
S'il est très fort, il fera sauter le couvercle.
Tu lui jetteras dessus le sang et les pattes
et il ne pourra plus rien contre toi.
- C'est impressionnant. - Autre chose.
Je pars ce soir. Ne fais plus de paris stupides.
Où allez-vous ?
Je serai aux pompes funèbres du village Shili.
C'est cruel.
Je rentre dormir. Surveille.
D'accord. Allez vous reposer.
Que se passe-t-il ?
C'est incompréhensible.
Maître.
- Vous n'avez rien ? - Va-t'en !
À boire !
Encore.
Il n'y en a plus.
Que s'est-il passé ?
Et maintenant ?
Cela va marcher ?
C'est certain.
Vous avez bien fait vite.
- Ma santé se dégrade. - Prenez des fortifiants.
- Je rentre à la maison. - Bien, seigneur Tam.
Cette fois, je t'aurai.
Que s'est-il passé ?
Femme !
Écartez-vous !
Officier, vous tombez bien.
Dis plutôt que tu allais t'enfuir.
Mais non. On dirait que ma femme a été tuée.
C'est même une certitude. Qu'as-tu fait du cadavre ?
Justement, pas de cadavre.
Tu as voulu effacer les preuves.
Mais non.
Prouve-le. Où étais-tu à l'heure du crime ?
- J'étais... - Parle.
Je mangeais chez Fu.
Amenez-moi Fu.
Le gros !
Vérifions.
- Est-ce que ça correspond ? - Exactement.
Tout ça doit être à toi.
Je pense que oui.
Le gros, tu as tué ta femme.
Tu l'as portée dans la cuisine.
Tu voulais dissimuler le corps.
N'ayant pas réussi, tu l'as passé par la fenêtre.
Quel est ton mobile ?
Haine, passion, argent ? Dis-moi lequel.
Mais on s'entendait bien.
Il y a des témoins.
- Parle en premier. - Non, toi d'abord.
M. L'officier,
ils se disputaient tous les jours.
Il y a peu de temps, il l'a menacée avec un couteau.
- Et puis... - C'est bon.
Allez-vous-en. Vous avez entendu ?
Fu est là.
Il a une attaque d'apoplexie.
C'est ton dernier espoir.
Dites-lui que je suis allé manger chez vous.
Pourquoi n'as-tu pas attendu pour avoir une attaque ?
Si vous ne parlez pas, je vais mourir. Parlez, Fu !
Tu influences le témoin et tu gênes la justice.
Mais non.
Vous ne pouvez pas parler ? Du papier !
Il suffit que vous écriviez oui ou non.
Oui, oui.
Non. La preuve est là. Ne nie plus.
On l'arrête. Emmenez-le.
Je suis innocent !
Seigneur Tam.
- Conseiller Lau. - Pourquoi as-tu fait ça ?
Ce n'est pas moi. J'étais à l'auberge à vous attendre.
Je n'ai rien dit à personne.
Seigneur Tam, tirez-moi de là.
Ce n'est pas le genre du gros Cheung.
Notre seigneur veut t'aider.
J'ai déjà dépensé pas mal pour toi.
Il te suffit d'attendre tranquillement.
La mort.
- Merci seigneur Tam. - Allons-nous-en.
Je vous raccompagne.
C'est inutile.
Revenez me voir, à l'occasion.
Un festin ! Seigneur Tam a le bras long.
Goinfre-toi. À partir de demain, tu n'auras plus à manger.
On va me relâcher ?
On va plutôt te hacher.
Que voulez-vous dire ?
Tu as une grosse tête, mais il n'y a rien dedans.
On va te décapiter, vu ?
Bon appétit.
Ce n'est pas possible.
Vous ne vous êtes pas trompé ?
Si tu n'en veux pas, on débarrasse.
Seigneur Tam a beaucoup dépensé pour moi. C'est impossible.
Bon, je vais manger.
Profites-en !
Donnes-en un peu.
J'ai mal.
J'ai très mal. Je vais mourir.
Il a mal au ventre.
Laisse. S'il en meurt, c'est tant mieux.
Et demain, on sera tranquille.
- Il veut son dessert ? - On va s'en occuper.
Tu détériores le matériel.
Ne me frappez pas.
- Tous les mêmes. - Il faut toujours les calmer.
Je n'ai plus mal. Ne me frappez plus !
Il veut nous faire travailler.
Il se fiche pas mal des autres.
Ce soir, on termine tôt.
- Où on va se montrer ? - On verra après.
Excuse-moi d'avoir heurté ton cercueil.
Dans quel état tu es !
Ton menuisier n'est pas doué. Il travaille mal.
Je suis désolé.
Je ne sais pas où dormir.
Tu as 4 planches, l'ami.
Prête-m'en une que je puisse m'étendre...
Excuse-moi.
- Comment a-t-il fait ? - On n'a pas eu de chance.
- Il faut le retrouver. - Allons par là.
Où est-il ? Il a disparu.
Il a dû aspirer mon souffle. Il fait tout comme moi.
Tu es très malin pour un fantôme. Je me méfierai.
À l'aube, on verra bien ce que tu feras.
Des loups devant, un tigre derrière !
Cheung Le Brave.
Il vient vers nous.
Avec moi, il ne s'enfuira pas.
Donnez !
Il arrive.
Mes sabres !
À moi !
Dépêchez-vous !
Enlevez-le vite !
Brûlez-le !
- Vous n'avez rien ? - Non. Poursuivez-le.
Encore !
Cheung Le Brave.
Que fais-tu ici ?
J'ai des ennuis. La police est à mes trousses.
Ils vont arriver. Où puis-je me cacher ?
Suis-moi.
- Que faites-vous ? - Dans le cercueil.
Me coucher là ? Mais dedans...
Il est déjà presque décomposé.
Étends-toi. Vite !
Entrons.
Il y a quelqu'un ?
Ici, vous êtes aveugle ?
Avez-vous vu quelqu'un entrer ?
- Où est-il ? - À côté de moi.
- Je veux dire avant nous. - Eh bien non.
Fouillez partout.
Il y a quelqu'un ?
Il n'y a personne.
Regardez dans le troisième.
Chef, vous devriez y aller.
Bande de mauviettes.
Il est mort depuis longtemps, ça grouille de vers.
C'est très laid.
Réfléchissez bien.
C'est vraiment affreux.
À ce point-là ?
N'en parlons plus.
Si vous le voyez, prévenez-nous.
Partons.
Tu peux sortir.
Ils sont partis ?
Que comptes-tu faire ?
- Je n'en ai aucune idée. - Reste m'aider ici.
Je veux bien.
Merci. Voilà pour vous.
Au revoir.
- As-tu tué ta femme ? - Sûrement pas.
- Sais-tu qui l'a fait ? - Bien sûr.
Le propriétaire de cette chaussure.
- À qui est-elle ? - A...
Je ne sais pas.
Tu ne sais rien, quoi. Si nous allions manger ?
Très bonne idée.
- Quel thé prenez-vous ? - Jasmin.
Tout est délicieux dans cette gargote.
Et leur riz à la tasse ?
Tu en veux ?
Deux riz au porc.
Cheung Le Brave
- Que fais-tu ? - Je ne sais pas.
C'est mon bol.
Que fais-tu ?
- À quoi tu joues ? - Je n'en sais rien.
Je ne comprends pas.
Est-il possible que ce soit...
Ce n'est pas moi.
Arrête !
Ça va mieux.
Frère, tu exagères.
Tu n'es pas mon frère.
C'est toi qui l'as dit !
Si tu m'estimes encore, ne t'oppose pas à moi.
Pourquoi tu t'acharnes ?
On m'a payé pour ce travail.
- Frère. - Non !
Laisse-le tranquille, sinon...
Bon, j'arrête !
D'accord, je m'en vais. Tu...
Tu verras.
Les nombres de sa naissance.
Excusez.
C'est lui qui a tout saccagé.
Cette fois, tu ne fuiras pas.
Je n'ai pas tué ma femme.
Prenez-le vivant ou mort, comme vous pouvez.
Tuez-le coûte que coûte !
Policiers
Tuez-le !
Vous êtes des bons à rien !
Écartez-vous !
Que faites-vous ?
Officier
Que se passe-t-il ?
Tu ne pars pas ?
Vous êtes ensorcelés ?
Qui connaît tes nombres de naissance ?
Personne, hormis ma femme et seigneur Tam.
Seigneur Tam ?
A-t-il un conseiller nommé Lau ?
Comment le savez-vous ?
C'est ton patron qui veut te tuer.
C'est impossible.
Il est tellement gentil avec moi.
Un visage aimable cache souvent de la fourberie.
Il a donné tes nombres à Chin L'avide.
- Que faire ? - Change-toi et prépare tout.
Trouvons Tam, on saura la vérité.
Mais c'est un temple en ruine !
Je dois te laver le corps.
On a fait tout ce chemin pour se laver.
Je vais te purifier et tu entreras
dans la secte. Je t'accepte comme disciple.
Comme disciple ?
Chin a plus de pouvoir que moi.
Je ne peux pas te protéger sans cesse.
Une négligence te serait fatale.
Pourquoi avoir attendu ?
En acceptant, tu renonces à avoir une postérité.
Attendez.
Si tu attends encore, tu mourras.
Allons-y.
Taoïste Chin, ça va marcher ?
Cette fois, ça sera lui ou moi.
Seigneur.
Que viens-tu faire ?
Je veux voir comment
Cheung Le Brave va mourir.
Que tu regardes ou pas n'y changera rien.
C'est ça, rentrez.
- De quoi tu te mêles ? - Je me tais.
Maître, c'est l'heure.
Commence le rituel.
J'appelle Ciel et Terre.
Le Fondateur fait jaillir une lumière rouge.
La lumière d'or enveloppe le corps.
Je nourris les 5 sens de la vie.
Tes sens s'ouvrent.
Tu entres en communication avec le divin.
Oreille gauche écoute l'enfer.
Oreille droite écoute le monde.
Ta bouche dit les incantations.
Démons et fantômes te redoutent. Les monstres se cachent.
Ne bouge pas. Chin se manifeste.
Il a des formules sur lui ?
Maître, on est de la même famille.
Ce n'est rien. Maintenant, on l'est.
- Pourquoi ? - "Habit déchiré, taper du pied".
L'habit déchiré symbolise notre vœu de pauvreté.
- Et taper du pied ? - Pour appeler.
Et les formules nous protègent et nous guident.
- Que fais-tu ? - Ça ne marche pas.
Il faut que 49 jours au moins se soient écoulés.
C'est long. Je survivrai jusque-là ?
Porte-le.
Je ne craindrai plus le sabre ?
Du moins, tu n'en mourras pas. Mets-le.
Les ennuis reviennent.
Les dieux descendent sur la terre.
L'épée de bois.
Démons, montrez-moi la force de Bouddha.
Que ce décret soit exécuté.
Où est l'autel, parle ?
L'auberge Longue Vie.
L'auberge Longue vie.
Ça marche ?
Tsui m'a contré. Ils approchent.
Ils viennent ici ? Trouvez un moyen.
Je veux un autel très haut.
Tu as entendu ? Cours en installer un.
Il faut rentrer.
Venez vous faire payer.
Taoïste Chin.
Vous n'avez rien à craindre.
Tsui, montre-toi !
Seigneur Tam.
C'est bien vous.
- Cheung. - N'ayez pas peur.
Ton autel est vraiment haut.
Le maître disait : Quand 2 ennemis se valent,
c'est celui dont l'autel culmine qui a l'avantage.
Je n'ai pas oublié ces paroles.
- Tu vas mourir. - Pas sûr.
Cheung Le Brave, dresse l'autel.
Il n'est pas si bas, qu'en dis-tu ?
Allume les bougies.
Mince !
Cheung, non !
Cheung Le Brave !
J'accueille les dieux.
J'accueille les arhats.
Avec mes prières sincères, j'accueille les immortels.
J'accueille les arhats et les soldats divins.
Approchez Immortels.
Grand Saint Égal du Ciel,
montrez votre pouvoir divin. Grand Saint,
je vous accueille.
Le tablier rouge.
Le tambour étonne le Ciel.
Le tambour fait trembler la terre.
J'accueille Lu Dong-Ting.
Approchez devant l'autel.
Tu mandes de l'aide à la porte du Ciel.
Tu portes le tablier rouge qui protège le corps.
J'accueille l'enfant rouge.
Que les soldats divins exécutent ce décret.
Seigneur, que faites-vous ?
Je me tais.
Le Brave, lance-moi la chaussure !
Celle dans ton dos.
Mon pied, qu'est-ce qu'il a ?
Non !
Maître.
Vous n'avez rien ?
Essaie de tomber comme ça, on verra si tu n'as rien.
Le Brave !
Tu vas bien ?
Ma femme.
Comme j'ai eu peur.
Ton patron a voulu me violer.
Je sais.
Je sais que tu m'as trompé.
Tu n'es qu'une garce.